Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Episodio 13)
Dios mío, ¿tienes tanto sueño?
- ¿Le estas chatiando? - si.
Yu Na necesita hacer su tarea,
y la estaba despertando porque ella me dijo que tenía sueño.
Hyun Joong.
¿Yu Na sabe que planeas irte ...
con tu hermana menor después de que ella muera?
No, ella todavía no lo sabe.
Solo le dije que la estaba esperando.
Ya veo.
- Bienvenido. - Bienvenido señor.
¿Recuerdas cuánto tiempo ha pasado desde que moriste?
No puedo recordar con seguridad.
Pero han pasado unos dos días.
- Entonces ... - Señor.
Déjame acompañarte.
Ven por aquí.
Señor.
¿Eres Yoon Seung Beom,
el nieto mayor de la familia Myeongju Yoon ...
quien vivía en la ciudad de Beomcheon?
¿Y tienes 42 años?
Si, eso es correcto.
Todavía estás soltero, ¿verdad?
Sí.
No pude casarme.
Ya veo.
Tu familia debe estar devastada ...
por que murió el nieto de la familia ...
sin siquiera tener hijos.
Sra. Choi
Pensé que eras la Sra. Jang por un segundo.
¿Por qué estás tan vestido?
Sr. Kim, creo que podré irme de aquí pronto.
Estoy en camino de aliviar mi resentimiento de 200 años.
Estas diciendo...
Él está muerto.
El último hijo de esa familia murió ...
y vine aquí como invitado.
El arbol familiar...
de esa maldita familia finalmente ha llegado a su fin.
Voy camino a su funeral ...
para que pueda presenciar a la familia Myeongju Yoon ...
derramar lágrimas de sangre.
Sra. Choi
No puedes causar un incidente ...
como hace 42 años
Fui allí porque estaba furiosa, pero ahora,
Voy allí porque estoy feliz.
Sánchez todavía está en el restaurante.
Entonces, todo lo que necesito hacer es enfrentar a Sánchez ...
y decir que lo siento, ¿verdad?
Puedo disculparme con tan solo una botella de alcohol.
Esta es agua con gas.
Finge que es champaña y bébelo.
Es bastante burbujeante. ¿Tienes soju?
Mezcla un poco de soju en él. A ver si es bueno.
Si es bueno, beberás esto ...
en lugar de champaña
Quitándome champán y caviar ...
es lo mismo que quitarle la salsa picante y los encurtidos para pizza.
La mención de la pizza me hace preocuparme por Sánchez ahora.
Todo bien. Cierto. Vamos de compras.
Vayamos antes de que cierren los grandes almacenes.
¿Por qué esta conversación termina con compras?
Se supone que debo disculparme con él.
En lugar de ir allí con las manos vacías y decir:
"Lo siento, Sánchez",
comprandole algo hermoso ...
y diciendo: "Lo siento, Sánchez" ...
Será completamente diferente.
Solo dime que quieres ir de compras.
Es todo lo que necesitas decirle a Sánchez...
Veronica dejó este mundo y la despidiste ...
en el puente a la otra vida.
¿"El puente al más allá"?
¿Cómo podría verla en el puente ...
No he estado sola?
¿Nunca has estado en el puente sobre el río Sanzu?
No estaría aquí si hubiera estado allí.
En el momento en que pisas el puente,
Es imposible volver de ella.
Bueno, puedo decirle que su novia ...
está cruzando ese puente ahora mismo.
Ella todavía está en el puente?
¿El puente es tan largo?
El tiempo corre a una velocidad diferente allí.
El breve momento en que cruzan el puente para estar en la otra vida ...
Toma alrededor de 49 días en este mundo.
Mientras el difunto cruza el puente,
olvidan sus recuerdos en este mundo uno por uno.
No es que se vean obligados a quedarse en la otra vida.
No regresan porque todos sus recuerdos se han ido.
Estoy bastante seguro de que la novia de Sánchez está cruzando el puente en este momento ...
y los recuerdos sobre él se están borrando uno por uno.
Es una historia amarga ...
para los que quedan atrás.
Chan Seong.
Te puedo prometer una cosa.
Tengo 1.300 años de edad.
Y cuando termine cruzando ese puente,
Muchos de mis recuerdos desaparecerán.
Pero mantendré tus recuerdos hasta el final.
Bueno, no puedo prometer que te recordaré en el más allá.
Pero hasta que dé mi último paso en el puente,
Te recordaré.
Bueno.
Estoy seguro de que puede hacerlo dada su experiencia de 1.300 años.
Creeré en ti.
¿Pero por qué me recordarás?
Estabas preocupado por muchas cuentas de que podría reencarnar ...
como un perro o un cerdo
Usted vendió todos mis autos, me impidió comprar yates,
y me quitó mis tarjetas.
Hiciste una sugerencia ridícula ...
de convertir el agua con gas en champán.
Dios mío, solo puedo recordar estos incidentes absurdos.
He hecho mucho por ti.
Y no podré olvidarme especialmente de tu jactancia.
Podría recordar la palabra "Harvard",
en lugar de tu nombre, "Ku Chan Seong" en mi último momento.
Esto es mío.
Sí, iba a pedirlo nuevamente ya que te gustó la fragancia.
El vendedor desapareció.
Lo traje, así puedo verlo.
Todo bien. Pensé que lo robaste del hotel.
Ese podría ser el caso.
Mira a tu alrededor para ver si alguna de estas cosas es tuya por si acaso.
¿Realmente robaste de mi hotel?
Mira a fondo si ves tus cosas aquí.
Esta justo aqui Es tuyo.
Voy a estampar este recuerdo en tu cabeza.
Me gusta cuando me recuerdas por Harvard, gerente desagradable, y tal,
pero...
No olvides a un hombre que te está sonriendo ahora.
Sí.
Recuerda estos momentos.
Parece que Sánchez llegará tarde a casa.
Deberíamos ir a él.
Este es Hyun Joong.
Desde que un hombre entró en el hotel como nuestro huésped,
La Sra. Choi no se veía tan bien.
Descubrí que el invitado era el último hijo ...
de la familia del archienemigo de la Sra. Choi.
Ella fue al funeral de ese hombre?
Sí.
El Sr. Kim también estaba muy preocupado.
Sra. Jang
Un incidente similar de hace 42 años no sucederá, ¿verdad?
¿Qué pasó hace 42 años?
El supervisor de mucama, Choi Seo Hee,
Dejó el hotel, casi se convirtió en un espíritu maligno y dejó de existir.
¿Esa obstinada Sra. Choi?
Los idiotas de esa maldita familia se metieron con la tumba de su hija,
cuál era su mayor rencor que ella tenía.
Este es el sitio.
La tumba de una niña que había fallecido el 25 de este mes ...
Dañará a su familia.
Debes desenterrarlo y deshacerte de él ...
para que su nuera dé a luz a un bebé sano ...
quien está en una posición invertida ahora.
Se supone que no debes meterte con una vieja tumba de niña.
El linaje de mi familia está a punto de secarse.
Excava la tumba.
Para.
No te atrevas a tocar la tumba de mi hija.
Maldigo a toda tu familia ...
morir.
Me aseguraré de que tu árbol genealógico termine aquí.
¡Mueran!
Si se había enfrentado a Ma Go antes de que Grim Reaper la agarrara,
La Sra. Choi habría dejado de existir.
Ese día, Grim Reaper y Ms. Jang hicieron un buen trato,
entonces la Sra. Choi no fue arrastrada a la otra vida ...
y podría seguir trabajando en el hotel.
Si no recuerdo mal, regalamos las flores durante 10 meses.
12 meses.
Correcto.
En ese momento, las flores no florecieron en el jardín.
El gerente general ante la Sra. Hwang ...
Perdío todo el dinero de la Sra. Jang.
Éramos los más pobres entonces.
¿Sabes lo que hizo la Sra. Jang?
Cada vez que pienso en la Sra. Jang cavando kudzu con una azada ...
Oye.
- No pienses en eso. - Bueno.
El hijo que nació hace 42 años ...
murió sin dejar atrás a un niño.
Nada sucederá incluso si conoce a las personas de esa familia ...
en el funeral, ¿verdad?
Su deseo de 200 años se cumpliría.
Dudo que algo suceda.
Entonces, eso significa que la Sra. Choi se irá pronto.
¿Ya terminaste?
El final ha llegado a esta familia.
Ahora podré irme sin ningún remordimiento.
Estás aquí.
Él es el padre de mi bebé.
Pensé que al menos debería venir a despedirme.
¿No dijiste que era soltero?
Supongo...
Que dejó una descendencia.
Si el niño en el estómago de esa mujer es un niño,
el nombre de la familia Myeongju Yoon ...
será llevado a cabo.
Lamento haber dejado mi publicación desatendida sin informarle.
¿Que pasó?
Un descendiente de esa familia todavía está vivo.
Sra. Choi ...
¿Hay alguien adentro?
Un bebé se está muriendo. Abre la puerta...
¡Por favor abre la puerta!
Por favor abre esta puerta.
Por favor...
Porfavor abre la puerta.
Ningún médico te abrirá las puertas.
Ese bebé no debe vivir.
Señor...
Por favor salva a mi hijo.
Verifiqué con ese invitado llamado Sr. Yoon,
y un amante con el que rompió debido a sus padres ...
esta embarazada.
Por eso no pudo ir directamente al más allá.
La Sra. Choi debe estar decepcionada.
Siento pena por ese hombre
pero nadie puede compararse con la Sra. Choi que permanece aquí durante 200 años ...
por la pena de perder a su hijo.
Sé que la flor se está marchitando.
¿No se puede detener?
Creo que la Sra. Choi está más ansiosa que nadie.
Estaba realmente preocupado.
¿Creías que lastimaría a alguien?
Me preocupaba que te lastimaras.
No es algo que debas preocuparte.
¿De dónde sacaste un atuendo tan extraño?
Es un tigre.
¿Dónde encontraste tal cosa?
Lo recibí como regalo, así que me lo probé hoy.
¿Qué piensas?
Te ves gracioso. ¿Que demonios es eso?
Date prisa y quítatelo.
Escuché que es un traje de marca.
¿A quién le importa si es un traje de marca?
Parece que eres del Serengeti.
¿Se ve tan extraño? Supongo que no puedo desgastarlo.
Por supuesto no. Incluso nuestros invitados muertos se reirán de ti.
¿Debo usarlo cuando despido a nuestros invitados?
Pueden reírse al salir.
Sr. Ku, está bajando la clase de nuestro hotel.
Correcto. ¿Ya se fue el huésped de la habitación 403?
Debería despedirlos.
Mencionaron que quieren verte antes de irse.
Vamos a la plataforma.
Realmente no vas a usar eso, ¿verdad?
Vayamos juntos, Sra. Choi.
Alejate de mí.
Creo que el Sr. Ku decidió verse gracioso ...
para desviar a la Sra. Choi y ayudarla a relajarse.
Dijo que nunca lo usaría
pero lo está usando.
Sra. Jang
Investigué por qué mi emparejamiento para el Sr. Ku no funcionó,
y resulta que tiene a alguien con quien tiene el corazón.
Alguien que se ganó el corazón de un hombre así debe ser feliz.
Sí. Estoy feliz.
¿Por qué estás feliz?
Ahora que lo sabes, no hagas algo que haría una grúa.
Te llamo grúa porque odias que te llamen cerebro de pájaro.
No actúes como una grúa.
Esta debe ser una pregunta similar a una grúa,
pero también lo sientes ...
Me preguntaste si no podemos evitar que las flores se caigan.
Eso no es posible.
Me pregunto si es porque me gusta demasiado.
Parece que no puedo detenerlo.
Lo siento por usted también, Sr. Kim.
¿Una flor que cae por amor?
¿Debería darte un vaso de lágrimas?
No.
No me gusta
Sabe muy mal.
Ella es alguien constantemente grosera.
¿Cómo la cambió él?
Ku Chan Seong.
¿Que es esto? ¿Por qué te cambiaste ya?
Iba a guardar una foto para el registro.
Gracias a ti, pude usarlo bien.
Sin embargo, no quiero dejar una foto de ello.
Por qué no? Pensé que te quedaba genial.
Te compraré un traje con estampado de cebra la próxima vez.
Como quieras Puedes convertirme en un tigre o una cebra.
Fuiste realmente genial.
El tigre frente a la Sra. Choi ...
estaba más fresco que el tigre de Baekdu.
Ku Chan Seong, eres un excelente hotelero.
Olvidé...
que la Sra. Choi también es una invitada que necesita ser consolada ...
para que ella se vaya.
Es una invitada a largo plazo con un resentimiento muy arraigado.
Su resentimiento que la está haciendo esperar para ver ...
el final de la familia Yoon ... podría convertirse en una maldición?
Justo como ella quería, esa familia enfrenta un problema.
Te dije que todo tiene un costo, ¿verdad?
Por hacerla sentir tanta pena,
recibieron una maldición
Ya han pasado 200 años.
El tiempo no significa nada para los muertos.
Con tal resentimiento, uno podría pasar 200 años,
500 años
e incluso 1,000 años.
Esperan mucho tiempo ...
sin saber cuándo volverán a abrirse sus corazones.
Supongo que esto también podría considerarse una maldición.
Tú tambien...
¿Todavía estas esperando a que él venga?
Ku Chan Seong.
Si viene
¿Harás lo que hiciste por la Sra. Choi por mí también?
¿Te convertirás en un tigre?
Te dije que confiaras en mí.
Todo es posible...
ya que soy tuyo
Correcto.
Te pones eso.
E iremos a comer galbitang como los tigres.
Dijiste que los tigres comen gachas de alubias rojas.
- ¿Que dije que? - Lo hiciste.
Que los tigres adoran las gachas de alubias rojas.
No hay tigres que coman gachas de alubias rojas.
¿Son vegetarianos?
Tienes que conseguirles una vaca al menos.
Vamos a comer galbitang.
Asi que ponte esto.
No lo haré.
Si no te pones esto,
Te quitaré toda la ropa.
Haz lo que quieras.
¿Pero serás capaz de manejarlo?
No lo creo.
Tengamos galbitang mañana.
Tengo que irme a casa y ver a Sánchez.
¿Qué estás haciendo?
No es asunto tuyo.
Son flores que se marchitan debido a los sentimientos de amor.
Todavía hay tantas flores.
Tardaron más de mil años en florecer.
No creo que se caigan tan fácilmente.
Mira, es una luciérnaga.
Podía verlo de vez en cuando después de que el árbol cambiara.
¿Ves? Incluso una luciérnaga viene ahora, que las flores han florecido.
¿Pero puede entrar algo así aquí?
No lo sé.
Como está dentro del hotel, no puede estar vivo.
¿De eso estaba hablando el Sr. Ku?
- ¿Qué? - Me preguntó una vez.
Si pudiera haber un alma como una luciérnaga.
¿Por qué solo hay uno? Debe estar solo.
Pasó todos esos años sin poder mostrarse.
Él siempre ha estado con ella como una nube de polvo.
Ahora finalmente, lo verán.
Como las flores han florecido,
Me pregunto si su historia será escuchada.
Cuando las cosas en el corazón se enredan,
Es muy difícil desenredarlos.
Los tejeré correctamente esta vez.
Comí mucho galbitang.
Me siento tan hinchada
Estás poniendo excusas solo para venir aquí y verla.
El bebé que lleva ...
es el hijo de la familia que la Sra. Choi odia, ¿verdad?
Correcto. Ella pensó que el árbol genealógico terminaría.
Pero continúa persistentemente.
Y ese es el bebé que decepcionó a la Sra. Choi.
Si solo ese niño desaparece,
La profunda queja de la Sra. Choi se resolverá.
¿De verdad piensas eso?
Si el niño desaparece,
¿eso resolverá todo?
¿Debo deshacerme de ese bebé ahora mismo?
El bebé no parece estar en buenas condiciones de todos modos.
¿Estás bien?
Se me encogió el vientre.
Deberías ser cuidadoso. Te ayudaré.
Esta.
Ella es la enemiga de la Sra. Choi.
¿Por qué la está ayudando?
¿Que es esto?
Este es un lindo auto. Yo quería comprar esto.
Solo porque es un auto caro,
no te da derecho a estacionar en ningún lado.
Lo siento.
¿No es ella Ma Go?
¡Oh mi! Ma Go!
- Ma Go! - Hombre Weol!
Ha pasado tanto tiempo.
Solías venir a mi hotel a menudo cuando Moon Sook estaba allí.
¿Por qué no vienes más?
No recibimos mucho dinero porque no vienes.
- Ven más a menudo. - ¿Dónde me estás metiendo?
Estoy muy ocupado.
Voy a una apertura ahora.
No sé donde está el lugar
pero habrá un éxito gracias a tu ayuda.
Algunos jóvenes han comenzado un negocio de computadoras ...
En una pequeña oficina aquí.
- ¿Negocio de computadores? - Sí, negocios de informática.
Creo que es digno de elogio, así que los estoy animando.
Son muy afortunados
¿Y quien eres tu?
¿Es él el nuevo gerente?
Encantada de conocerte.
Toma su mano rápidamente. Ella te traerá dinero.
Mi nombre es Ku Chan Seong.
Lo estás sosteniendo tan fuerte.
Pareces muy agradable. Creo que nos veremos a menudo.
Cuida bien de tus invitados.
Especialmente...
tu primer invitado
"Mi primer invitado"?
El primer invitado es muy importante.
Es por eso que voy como el primer invitado en apoyarlos.
Men Weol.
Adiós.
Tenga un buen día. Abrí muchos champanes gracias a ti.
Correcto.
Por cierto, eres tan bonita hoy en día.
Tu serás rico.
Ella es una deidad de la riqueza. Te estrechó la mano y dijo cosas bonitas.
¿Por eso estabas tan emocionado de verla?
Por supuesto. Me emociono demasiado cuando encuentro chicos guapos ...
y mujeres con mucho dinero.
Entonces deberías tratarme de manera diferente ahora.
Como serás rico, te trataré como a una mujer.
Vamos, hermana.
Primer invitado ...
Hay un invitado que ni siquiera la Sra. Jang y el personal conocen.
Los que no muestran su existencia ...
Tiene el significado de la existencia.
Permitirles existir de la forma en que quieren existir ...
es mi respuesta a "la existencia".
Solo di que no lo sabes.
¿Sabes dónde está ese fantasma asesino?
No es fácil encontrar un fantasma vengativo.
Tú tampoco lo sabes.
Los siete invitados que fueron asesinados por él ...
Escuché que lo traeremos pronto.
Lo están esperando, negándose a subir al autobús.
Si se retrasa,
dígales que podrán viajar en limusina si las cosas se retrasan.
Supongo que eso significa que llevará algo de tiempo.
Fantasmas vengativos ...
siempre se esconden en la oscuridad.
Si algo está oscuro incluso cuando no hay lugar para una sombra,
Ahí es donde estarán.
No llegues tarde a la película.
Si vas a llegar tarde otra vez, no vengas. Solo rompamos.
Si crees que alguien te está mirando desde un espacio oscuro,
eso es lo que es.
Hola sanchez
(Verónica)
Estaba tan cerca de atraparlo.
No se acerca a Ku Chan Seong porque siempre estás con él.
Parece que apunta a los conocidos de Ku Chan Seong.
Estoy seguro de que lo atraparé pronto, pero debería advertirles ...
por si acaso.
Sr. Kim, ¿Yu Na todavía anda con Hyung Joong?
Ella está con él incluso ahora.
"Mi querida".
- Eso es bueno. - Bueno.
- Lo hice bien, ¿no? - Sí, lo hiciste bien.
¿Verdad?
Dios mío.
Men Weol.
Escuché que te lastimaste. Te traje algo de medicina.
Gracias.
¿Cómo sabías que me lastimé? Ni siquiera le dije a Chan Seong.
Tengo un informante. - ¿Quien?
La Parca.
Supongo que también tienes conexiones con la Parca.
No sabía que era amigo de un ser tan increíble.
Enciende esto en casa.
Mantenlo agradable y brillante, y no vayas a ningún lugar oscuro por un tiempo.
Supongo que no me lastimé ...
por simplemente mala suerte.
Incluso he estado en tu hotel, así que creo que debería confiar en ti.
Haré lo que dices.
Gracias.
Lo siento.
Debería haber sido amable contigo en lugar de ser tan sarcástico.
Realmente no pensé que...
podrías darle esa pizza a Veronica.
Solo quería creer que podía.
Sánchez, eres el mejor amigo de Chan Seong, ¿no?
Si...
Chan Seong también pasa por lo mismo que tú,
Espero que estés allí para consolarlo.
Me iré ahora. Hay muchos invitados en el hotel.
Debes encender el incienso en cada habitación.
¿En cada habitación individual?
Supongo que también debería decirle a Mi Ra que encienda uno en su habitación.
Olvidé que ella vivía aquí.
Sánchez, es Mi Ra también conocido ...
con Seol Ji Won?
Sí, se conocieron en los Estados Unidos. ¿Por qué preguntas?
¿Dónde está ella ahora?
Mi Ra tiene novio.
Ella fue al cine para ver una película con su novio.
¿El cine?
Ahora solo es amiga de Chan Seong.
El novio de Mi Ra es realmente guapo.
¿Te gustaría ver una foto? Espera aquí por un segundo.
Las salas de cine son realmente oscuras.
¿Por qué debería importarme?
Men Weol, mira ...
Ella ya se ha ido.
Supongo que ella no camina como la gente normal.
Mi Ra habría estado en un gran problema si no tuviera novio.
Yeong Su, ¿cuándo planeas venir?
La película comenzará pronto.
¿Te detendrás con tus excusas?
De acuerdo, date prisa.
Supongo que ese fantasma vengativo la cuidará por mí.
¿Qué estás haciendo?
¿Dónde estabas?
¿Qué?
Fui a disculparme con Sánchez.
¿Fuiste solo? Deberías haberme llevado contigo.
Solo quería terminar de una vez.
- Te has convertido en una buena persona. - Realmente no.
Gracias por preocuparte por mi amigo.
Realmente te convertiste en una buena persona.
Chan Seong.
Me hiciste florecer flores. Has cambiado mucho.
Pero no puedes cambiar mis raíces.
Ni siquiera lo esperes.
¿Debo interponerme en tu camino otra vez?
No, no hice nada.
No estoy mintiendo.
Entonces, si algo sucede, no es por mí.
Hoy tenemos muchos invitados, así que estoy bastante ocupado.
Pasaré después de que termine el trabajo. Nos vemos más tarde.
Maldito.
tvN E13 'Hotel Del Luna' "Resentimiento de Seo Hee" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Ji Seon!
Señor, me di cuenta de que saliste.
- No puedes salir afuera ... - Por favor, ayúdame.
Escuché que el gerente general de este hotel es humano ...
y que él ayuda con los asuntos humanos.
¿Que esta pasando?
Mi novia está enferma en este momento, pero no hay nadie para ayudarla.
Si nadie la ayuda, mi hijo estará en peligro.
Deberías volver a tu habitación.
Voy a...
llevar al gerente general allí y ayudarla.
Gracias.
No voy a llamar al Sr. Ku.
Voy a ver cómo termina su árbol genealógico.
Puedes hacer lo que quieras. No tengo intención de detenerte.
Supongo que finalmente llegará a su fin.
¿Qué tal si eres testigo de...
¿Cómo muere su árbol genealógico?
Sé donde está ella.
Solo necesitas ir allí y mirar.
No necesitas hacer nada.
Alguien me dijo ...
que verlo ...
No resolverá mi resentimiento.
Quiero que pruebes ...
Que están equivocados.
Mi bebé...
Mi bebé.
Mi bebé...
Por favor dígale al Sr. Ku ...
que esta mujer está en peligro
Sra. Choi, la mujer fue transferida ...
a un hospital rápidamente a través de una ambulancia.
La madre y el bebé ...
Ambos están bien.
Yo estaba...
casada con el hijo mayor de la familia Yoon.
No pude tener un hijo hasta que fui vieja.
El niño al que finalmente di a luz ...
era una niña.
No.
Mi esposo tuvo que usar el estómago de otra persona ...
para llevar el apellido.
Tuve que dejar a mi hija recién nacida he...
ir a rezar a un famoso templo ...
esperando que sea un hijo ...
en el estomago de esa mujer.
Pero...
Si el niño en su estómago es un niño,
debes deshacerte de la chica que nació antes.
La fortuna de esa chica dice ...
ella obstruirá el camino de todos los hombres de esta familia.
Si hay una niña con tanta fortuna en la familia,
esa familia nunca dará a luz a ningún niño.
Mi bebé no recibió agua durante días.
No le cambiaron los pañales,
y ella fue descuidada.
Cuando corrí después de escuchar las noticias,
El niño estaba cerca de la muerte.
Disculpe, por favor abra la puerta.
Mi bebe se esta muriendo.
¿Hay alguien adentro?
¡Porfavor abre la puerta!
Ningún médico te abrirá las puertas.
Ese bebé no debe vivir.
Señor...
Mi hijo murió
Pero no tenía poder.
Ahí ahí.
Estaba fuera de mi mente.
Su familia se secará.
Ella siempre se veía bien. ¿Lo que le pasó a ella?
Esa familia Yoon fue demasiado dura con ella.
¿Cómo podrían convertir a alguien así?
¡No la toques! ¡No la toques!
¡No toques a mi bebé!
¡No la toques!
¡No toques a mi bebé!
La familia Yoon ...
se extinguirá
Incluso si muero
Veré que eso suceda.
Me aseguraré...
Así es como me determiné.
Pero antes, no pude ...
ver morir a ese bebé hasta el final.
Si el niño desaparece, ¿eso resolverá todo?
¿De verdad piensas eso?
(Yeong Su)
Estoy llegando un poco tarde. Comienza a mirar sin mí.
(Apagado)
Lo que dijiste era correcto.
Me equivoqué, así que te diré algo.
Tu amiga...
Lee Mi Ra podría estar en peligro.
Su teléfono está apagado.
Este tiene que ser el teatro más cercano a nuestra casa.
No seas dramático.
Ese fantasma vengativo no será lo suficientemente fuerte como para matar a alguien.
A lo mucho le hara un rasguño ...
o un sinple corte
¿Me mantuviste alejado para que pudieras ver a Mi Ra lastimarse?
Entonces, ¿por qué me lo cuentas ahora?
¿Cambiaste de opinión después de ver a la Sra. Choi?
Sí. Mi corazón tiembla.
Chan Seong.
Mi Ra
¿Que es esto? ¿Están ustedes dos aquí para ver una película?
¿Que pasa contigo?
Qué maldita suerte.
Me puse de pie.
Me sentí demasiado ofendido sentado allí solo, así que me fui.
Supongo que no vino aquí. Gracias a dios.
¿Qué estas diciendo?
Estaba enojado porque mi novio no apareció,
entonces un pervertido detrás dijo "hola".
Supongo que vino después de todo.
¿Qué hay de Yeong Su? ¿Estás seguro de que no vino?
Hola, Ku Chan Seong.
¿Me estás buscando?
Esto es interesante.
Sigue buscándome.
Yeon Woo.
Yeong Su!
Yeong Su, ¿estás bien? Intenta levantarte.
Yeong Su.
¿Estás bien?
¿Estás bien, Yeong Su?
Estoy bien.
Hago ejercicio regularmente, así que esto no es un problema.
Me alegro de que nada se haya roto.
Descansé bien gracias a ti. Me iré ahora.
No.
Puedes descansar un poco más. Relajate.
Esta es la habitación de Chan Seong.
Este lugar es el más limpio en nuestro lugar.
Mi Ra, este no es "nuestro" lugar.
Eso significaría que tu habitación está extremadamente sucia.
Yeong Su, ¿cómo están tus dientes?
¿Qué hay de tu lengua? ¿No lo mordiste?
Estoy bien, Mi Ra.
Sánchez, ve a buscar más agua helada.
Bueno.
Espere...
¿Debo revisar tu cara?
- Déjame ver. Déjame ver. - Te lo dije, estoy bien.
¿Qué hay de tu espalda?
¿Qué es? Que pasa
Esa parte duele más.
- ¿De Verdad? ¿Qué hay del otro lado? - Ese lado también.
¿Cómo están Yeon Woo y Song Hwa ...
¿juntos?
Él no es Yeon Woo. Él es Park Yeong Su.
Y ella no es Song Hwa. Ella es Lee Mi Ra.
Los dos están saliendo.
Conocí a Yeong Su a través de Mi Ra.
Pensé que podría complicarte las cosas,
así que no lo mencioné a propósito.
Porque son las personas que desprecias ...
Por amor.
Para ti, es un rencor persistente,
pero para ella
es el pasado que ella ni siquiera puede recordar.
Solo déjalos pasar.
¿Te sientes confundida?
Es la persona que más amaba y odiaba más.
A pesar de que matamos al que más deseábamos,
eso no aliviaría el resentimiento.
¿No pudiste ...
matarlo entonces?
Él murió.
El murió ese día.
Sobreviviste.
Sobreviví...
para cumplir mi promesa de matarte.
Estoy orgulloso de ti,
Men Weol.
(Men Weol)
Memorizaste bien las letras.
¿Yeon Woo lo grabó para ti?
Él era diestro.
Supongo que la hoja de esta espada ...
también guarda rencor a Yeon Woo.
Hay muchos que te guardan rencor.
Necesitas aprender de todos ellos,
y morir de dolor y miseria.
¿Eso nos incluye a nosotros?
Estoy feliz de verte de nuevo.
Me recibirías como una hermosa novia
y yo diría que te extrañé ...
mientras te acaricia la cara.
Cierra la boca.
(Men Weol)
Este es...
El final para nosotros.
No dejaré que tu pueblo sobreviva.
Voy a quemar este castillo.
Nuestro último momento juntos ...
Es este.
Tienes que morir después de ver todo eso.
Men Weol.
Te tendré en mi corazón ...
y me convertire en la luna que nunca cae ...
para verte desde lejos.
(Men Weol)
Ese día, él murió y yo perdí la cabeza ...
y mató a mucha gente
Luego puse las pertenencias de mi gente en un ataúd ...
y viajé para encontrar Guest House of the Moon.
Maté a quien se interpuso en mi camino.
Cuando finalmente llegué a Guest House of the Moon,
a lo que me enfrenté ...
Estaba cubierto de sangre.
He pecado demasiado y me he ganado demasiado resentimiento.
Ese es mi fondo de roca.
Yo tambien...
Esperé al hombre por tanto tiempo
planeando dejar de existir ...
después de traerlo conmigo ...
al fondo de la roca
Pero estoy aquí ahora.
YO...
no puede hacer que tus recuerdos dolorosos ...
sean olvidados,
Pero quiero sacarte de ellos.
¿Este autobús va a Myeong-dong, señor?
Así es.
¿Estás solo? ¿Donde esta tu mamá?
Voy a conocer a mi mamá.
¿Conoces el Hotel Del Luna en Myeong-dong?
Ahí es donde está mi mamá.
Ms. Choi!
¿Ya te vas?
¿Cómo no podrías ni decir un adiós?
¡Hemos estado trabajando juntos durante los últimos 200 años!
Estoy decepcionado.
No me estoy yendo.
Solo estaba limpiando el auto porque me lo pidieron.
¿Está bien?
¿Por qué siempre te pide que limpies el auto?
He terminado.
¿No te vas entonces?
Ni siquiera sabemos si el niño es un niño o una niña.
Tengo que ver eso primero.
Lo siento, supongo que saqué conclusiones precipitadas.
Sr. Kim
por favor hazme un vaso de lágrimas.
Uno fuerte, por favor.
Bueno. Vamonos.
- ¿Lloraste? - No.
- Eso es una lágrima. - No lloré, te lo digo.
- Parece que es así. - No.
Sé bueno cuando tengas la oportunidad de hacerlo.
Lo haré
Te escondí un regalo aquí.
Encuéntralo. Tienes una oportunidad
¿Cómo puedo hacer eso en un intento?
- Te daré una pista. - Por supuesto.
El número de habitación es el mismo que el día en que nos conocimos.
- ¿El día que nos conocimos? - si.
¿Cómo se supone que debo recordar eso?
Como no puedes
¿Tampoco recuerdas la fecha de nuestro primer beso?
No lo digas demasiado alto.
Solo los espíritus nos escucharán de todos modos.
Piensa mucho. ¿Cuándo nos conocimos?
Fue cuando las flores estaban floreciendo,
¿Entonces quizás junio? - junio?
- No, eso no está bien. - junio?
- Tal vez mayo? - ¿Qué día de mayo?
- Mayo ... - ¿Qué día?
No es el 5 de mayo, ¿verdad?
¿5 de Mayo?
Sé que eso está mal.
Es un niño
Raramente vemos a un niño caminando solo aquí.
¿Estas aquí solo?
Sí. Estoy aquí para ver a mi mamá.
¿Seguiste a tu madre aquí?
¿No tienes frío?
Está vivo.
¿Viste este lugar en tu sueño, dices?
Mamá dijo que está bien aquí.
Es un efecto secundario de una llamada de sueño.
Hay un niño vivo aquí, buscando a su madre muerta.
Sr. Ku, asegúrese de que regrese a casa sano y salvo.
¿Su madre todavía está aquí?
Ella acaba de irse ayer.
Habla con el niño y sácalo de aquí.
¿A dónde fue él?
Donde esta el niño
Lo estabas mirando.
Le traje un helado.
Tenemos que encontrarlo. Vamos a dividirnos
Dios mío.
Hey chico.
¿A dónde pudo haber ido?
Hey chico.
Oye.
¿Hola?
Hey chico.
Hola, ¿has visto a un niño pequeño?
¿El niño? Lo vi dirigirse a la plataforma.
¿Qué?
¡Espere!
(El río Sanzu)
(Este mundo, el más allá)
¿Qué? ¿Hay un niño vivo aquí?
Sí. Desapareció, así que lo estamos buscando en este momento.
¿Cómo podría la recepción no atraparlo?
¿Fue este túnel siempre tan largo?
¿Estoy atrapado?
¡Lo encontré!
Lo encontré.
Estaba delante de la plataforma.
Podríamos haber estado en serios problemas.
Trae a Hyun Joong aquí ...
y dile a Chan Seong que lo deje en casa.
Este no es un lugar para ti.
Podrías haber terminado en un lugar muy aterrador.
Pero vi a un hombre caminando allí.
¿Qué? ¿Que acabas de decir?
¿A quien viste?
El hombre de traje entró.
Estaba mirando para ver si salía,
pero no lo hizo.
Creo que el Sr. Ku está ahí.
Si un humano se pierde allí, está atrapado.
Chan Seong!
Chan Seong?
(El río Sanzu)
Chan Seong!
Pensé que no ibas a volver.
(El río Sanzu)
Quien...
¿eres tú?
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Hotel del Luna) (Avances)
Cuando él esté aquí, iba a ...
destruirme con él
Ya no puedo hacer eso.
Terminé enamorándome de nuevo. Que ridículo.
Come esto.
Come esto y conviértete en un espíritu vengativo.
Solo muere.
Te dije que ella me protegerá.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -